1. Responsável pelo tratamento
O responsável pelo tratamento dos dados pessoais relacionados a este site e aos contatos comerciais realizados por meio dele é Hugo Borges Loureiro, Tradutor e Intérprete Público matriculado na Junta Comercial do Estado do Espírito Santo (JUCEES) sob o nº45.
2. Quais dados podem ser tratados
Dependendo da forma como você utiliza o site ou entra em contato, podem ser tratados:
- nome, e-mail, telefone e informações fornecidas voluntariamente para solicitar orçamento ou contratar serviços;
- documentos e conteúdos enviados para análise, orçamento, tradução ou interpretação;
- dados técnicos de navegação, como endereço IP, navegador, dispositivo, páginas acessadas e informações semelhantes;
- informações relacionadas às suas preferências de consentimento para cookies, analytics e publicidade.
3. Finalidades do tratamento
- responder a dúvidas, solicitações e pedidos de orçamento;
- avaliar documentos e executar serviços contratados;
- emitir notas fiscais, recibos e cumprir obrigações legais, fiscais e regulatórias;
- manter a segurança, estabilidade e funcionamento do site;
- medir o uso do site e melhorar conteúdo, desempenho e experiência do usuário;
- mensurar campanhas de publicidade, quando houver consentimento aplicável.
4. Bases legais
O tratamento pode ocorrer, conforme o caso, com fundamento em consentimento, execução de contrato ou de procedimentos preliminares relacionados a contrato, cumprimento de obrigação legal ou regulatória e legítimo interesse, sempre observados os requisitos da Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD).
5. Cookies, armazenamento local, Google Analytics e Google Ads
O site pode utilizar tecnologias de armazenamento local e serviços do Google para mensuração e publicidade. As preferências de consentimento do visitante são aplicadas por meio do Google Consent Mode.
Quando você não autoriza determinadas categorias, o armazenamento de cookies para analytics ou publicidade permanece limitado conforme sua escolha. Alguns serviços ainda podem receber sinais técnicos ou medições agregadas e sem cookies, de acordo com o funcionamento do Consent Mode e as políticas do próprio Google.
Você pode aceitar, recusar ou alterar suas preferências de cookies pelo controle disponibilizado no site.
6. WhatsApp, e-mail e serviços de terceiros
Ao clicar em links para WhatsApp, e-mail, Google Maps, LinkedIn ou outros serviços externos, você passa a utilizar plataformas de terceiros, que possuem termos e políticas de privacidade próprios.
Dados enviados por WhatsApp ou e-mail também são tratados pelos respectivos provedores de serviço conforme suas próprias regras.
7. Compartilhamento de dados
Os dados pessoais não são comercializados. Eles podem ser compartilhados apenas quando necessário para a prestação do serviço, cumprimento de obrigação legal, operação do site, processamento de pagamentos, emissão fiscal, hospedagem, comunicação ou uso de serviços tecnológicos contratados.
8. Transferências internacionais
Alguns fornecedores tecnológicos, como Google, Meta/WhatsApp, provedores de hospedagem ou serviços de comunicação, podem processar dados em outros países. Nesses casos, o tratamento está sujeito às regras aplicáveis e às salvaguardas adotadas pelos respectivos fornecedores e pela legislação de proteção de dados.
9. Retenção e descarte
Os dados são mantidos somente pelo período necessário para cumprir a finalidade para a qual foram coletados, executar serviços, preservar registros profissionais e comerciais, cumprir obrigações legais ou exercer direitos em processos administrativos, judiciais ou extrajudiciais.
Quando a manutenção deixar de ser necessária, os dados poderão ser excluídos, anonimizados ou mantidos apenas quando houver fundamento legal para isso.
10. Segurança
São adotadas medidas razoáveis de segurança técnica e organizacional para reduzir riscos de acesso não autorizado, perda, alteração, divulgação ou uso indevido de dados pessoais. Nenhum sistema conectado à internet, porém, pode ser considerado totalmente imune a incidentes.
11. Seus direitos pela LGPD
Nos termos da legislação aplicável, você pode solicitar, quando cabível:
- confirmação da existência de tratamento e acesso aos dados;
- correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados;
- anonimização, bloqueio ou eliminação de dados tratados em desconformidade;
- informações sobre compartilhamento;
- portabilidade, quando aplicável e regulamentada;
- revogação do consentimento e informação sobre suas consequências;
- eliminação de dados tratados com base em consentimento, ressalvadas as hipóteses legais de conservação.
Solicitações podem ser encaminhadas para contato@hugoloureiro.com.br. Poderão ser solicitadas informações adicionais para confirmar a identidade do titular.
12. Dados de crianças e adolescentes
Este site não é direcionado especificamente a crianças. Quando documentos de menores forem objeto de tradução, recomenda-se que o contato e o envio sejam realizados pelos pais, responsáveis legais ou pessoas devidamente autorizadas.
13. Alterações desta política
Esta Política de Privacidade pode ser atualizada para refletir mudanças legais, tecnológicas ou operacionais. A versão vigente será sempre disponibilizada nesta página, acompanhada da data da última atualização.
14. Contato
Para dúvidas, solicitações relacionadas à proteção de dados ou exercício de direitos previstos na LGPD: